Tag Archives: Latein

Was heißt aut idem? Fragen Sie besser nicht Ihren Arzt oder Apotheker!

Erstellt am 24. September 2025 von Claudia Sperlich

Ein Medikament, das ich täglich brauche, wird von bald dieser, bald jener Firma nicht geliefert. Das heißt, wenn der Arzt mir dies Medikament von der Firma X aufschreibt, kann es sein, dass die es gerade nicht liefert und ich deshalb … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter WELTLICHES | Verschlagwortet mit , , , , , , | 4 Kommentare

Ovid-Teststation

Erstellt am 5. Februar 2022 von Claudia Sperlich

Am Kurfürstendamm kann man jetzt sogar seine Kenntnisse in klassischem Latein kostenlos testen lassen! Ist doch nicht alles vorbei hinsichtlich der humanistischen Bildung.

Veröffentlicht unter LITERATUR, WELTLICHES | Verschlagwortet mit , , | 2 Kommentare

Walter Map und die komischste Drohung des Mittelalters

Erstellt am 11. November 2021 von Claudia Sperlich

Walter Map (1140-1208/10) spottet einerseits über die in seiner Zeit etwas leichtfertig gehandhabte Praxis des Kirchenbanns; andererseits mit dem (leider unübersetzbaren) Wortspiel pileum (Hut, aber auch Bischofsmitra) wohl über einen ihm bekannten Bischof. raptor mei pilei morte moriatur, mors sit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HÖLLISCHES, KATHOLONIEN, LITERATUR, WELTLICHES | Verschlagwortet mit , , , , , | 2 Kommentare

Keine Bildung, aber große Schnauze

Erstellt am 19. September 2020 von Claudia Sperlich

Heute vormittag war ich beim Engelamt in St. Marien-Behnitz. Das war nun das vierte Mal aus Anlass des Marsches für das Leben – und diesmal hatten irgendwelche komischen Leute es gemerkt und Sprüche an die Kirche geklebt. Ja klar: Mein … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HÖLLISCHES, KATHOLONIEN | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Keine Bildung, aber große Schnauze

Geschlechtergerecht sprechen in Paderborn

Erstellt am 28. Januar 2020 von Claudia Sperlich

Das Erzbistum Paderborn macht jetzt auch in geschlechtergerechte Spreche, äh, Sprache. Hier des Generalvikars Alfons Hardts Geleitwort zum Leitfaden, gerichtet an die lieben Mitarbeitenden. (Wenn sie gerade Mitarbeitende sind, haben sie keine Zeit, das zu lesen – wenn sie Zeit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter KATHOLONIEN | Verschlagwortet mit , , , , , , | 5 Kommentare

Weil Ersticken kein schöner Tod ist

Erstellt am 19. Januar 2019 von Claudia Sperlich

… und nicht bloß weil es ab 1.1.2020 – das ist bälder als man ahnt – gesetzlich vorgeschrieben ist, soll man einen Rauchmelder haben. Ein lieber Freund, der weiß, daß ich einen kaufen wollte, ganz bestimmt bald, hat mir einen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter WELTLICHES | Verschlagwortet mit , , , | 11 Kommentare

Mal wieder was Lateinisches

Erstellt am 22. Dezember 2018 von Claudia Sperlich

In Tempore Adventus Iesu Christe, exoptate, veni intra corda nostra. Tu quem mundus non accepit, cape mundum, cape mentes. Jesus Christus, Du Ersehnter, Komm in unsre Herzenstiefe. Den die Welt nicht angenommen, Nimm die Welt und unsre Herzen. © Claudia … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , | Kommentare deaktiviert für Mal wieder was Lateinisches

Gesegnete Pfingsten!

Erstellt am 15. Mai 2016 von Claudia Sperlich

Allen Lesern meiner Seiten wünsche ich geistvolle, frohe, segensreiche Pfingsttage! Hrabanus Maurus: Veni Creator Spiritus In meiner Übersetzung: Komm, schöpfrischer Geist, besuche Der Deinen Denken, erfülle Mit himmlischer Gnade die Seelen All jener, die Du geschaffen. Der Du der Tröster … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HIMMLISCHES, KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Gesegnete Pfingsten!

Eine neue Seite im Internet

Erstellt am 19. April 2016 von Claudia Sperlich

Nun gibt es auch eine Seite für die Übersetzerin Claudia Sperlich mit einigen Arbeitsproben – hier im Internet. Auf daß ich mit Aufträgen überhäuft werde!

Veröffentlicht unter LITERATUR, WELTLICHES | Verschlagwortet mit , , | Kommentare deaktiviert für Eine neue Seite im Internet

Wägen, Hängen, Bezahlen, Leiden

Erstellt am 6. Februar 2016 von Claudia Sperlich

… das alles heißt das lateinische Wort pendo. In cruce pependit wird gewöhnlich übersetzt mit Er hing am Kreuz. Oder Er litt am Kreuz. Beides ist im Wortsinn richtig. Und ebenso richtig ist: Er wog am Kreuz ab – also: … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HIMMLISCHES, KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , , | 1 Kommentar