Tag Archives: meine Übersetzungen

Alfonso de Liguori und die Eucharistie

Erstellt am 1. August 2017 von Claudia Sperlich

Vor 230 Jahren starb der Heilige Alfonso Maria de Liguori. Ihm verdanken wir einen eucharistischen Hymnus von spätbarocker Süße: O Pane del Cielo, Che tutto il mio Dio nascond’in quelo velo, Io t’amo, t’adoro, Mio caro Tesoro. O Amante Gesù, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HIMMLISCHES, KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | 2 Kommentare

Pane del Cielo – Himmelsbrot

Erstellt am 18. Juni 2017 von Claudia Sperlich

Heute findet in vielen – hoffentlich sehr, sehr vielen – Gemeinden die „äußere Feier“ des Fronleichnamsfestes statt. In unserer Gemeinde werden wir wieder ein Lied singen, das der Hl. Alfonso Maria de Liguori gedichtet hat – in meiner Übertragung, singbar … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HIMMLISCHES, KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Immer noch: Gesegnete Pfingsten!

Erstellt am 5. Juni 2017 von Claudia Sperlich

Heiliger Geist: Auch heute wird Er besonders gefeiert, erbeten, ersehnt. Zu rechnen ist mit Ihm immer. Hrabanus Maurus (780-856) dichtete viel, meist in der klassischen Form des Hexameters. In einer uns vertrauteren, für ihn noch recht modernen Liedform schrieb er … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Thomas von Aquin

Erstellt am 28. Januar 2017 von Claudia Sperlich

Glück und Segen zum Namenstag allen Thomassen, Toms und Thommys, die nach dem großen Aquinaten heißen. Und nicht nur weil morgen Sonntag ist, hier noch ein Hymnus des engelgleichen Gelehrten auf die Eucharistie. Sacris solemniis Heiliger Brauch, der mit Freuden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter KATHOLONIEN | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Heute Abend: Ambrosius

Erstellt am 29. November 2016 von Claudia Sperlich

Ich freue mich, heute um 19.30 Uhr in Potsdam den Bischof Ambrosius vorstellen zu dürfen. Jurist, Kirchenlehrer, Streiter für den rechten Glauben und für soziale Gerechtigkeit, und nicht zuletzt Dichter und Komponist, dessen Werk bis heute gesungen wird. Die Hymnen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Thomas in Roßlau

Erstellt am 8. November 2016 von Claudia Sperlich

Morgen halte ich in der Herz-Jesu-Kirche in Dessau-Roßlau einen Vortrag über Thomas von Aquin! Ich freue mich sehr, habe gut geprobt und gerade wieder einmal festgestellt, daß Adoro Te devote eine der schönsten Liebeserklärungen an Gott ist. Die aquinatischen Hymnen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

Doppelrezension

Erstellt am 30. Oktober 2016 von Claudia Sperlich

Auf kath.net erschien heute eine Rezension für zwei meiner Bücher – für das Hymnarium… Claudia Sperlich, die sowohl ihre Muttersprache Deutsch als auch die Fremdsprachen Englisch, Französisch und Latein beherrscht, ist es hier gelungen, Übersetzungen der Texte aus der Originalsprache … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Komm, Heiliger Geist!

Erstellt am 16. Mai 2016 von Claudia Sperlich

Stephen Langton (um 1150-1228) schrieb die Pfingstsequenz, zugleich mein Lieblingslied. In meiner Übersetzung: Komm, Du Heiliger Geist, Send vom Himmel herab Einen Strahl deines Lichtes. Komm, Du Vater der Armen, Komm, Du Geber der Gnaden, Komm, Du Leuchte der Herzen. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HIMMLISCHES, KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Gesegnete Pfingsten!

Erstellt am 15. Mai 2016 von Claudia Sperlich

Allen Lesern meiner Seiten wünsche ich geistvolle, frohe, segensreiche Pfingsttage! Hrabanus Maurus: Veni Creator Spiritus In meiner Übersetzung: Komm, schöpfrischer Geist, besuche Der Deinen Denken, erfülle Mit himmlischer Gnade die Seelen All jener, die Du geschaffen. Der Du der Tröster … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HIMMLISCHES, KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Eine neue Seite im Internet

Erstellt am 19. April 2016 von Claudia Sperlich

Nun gibt es auch eine Seite für die Übersetzerin Claudia Sperlich mit einigen Arbeitsproben – hier im Internet. Auf daß ich mit Aufträgen überhäuft werde!

Veröffentlicht unter LITERATUR, WELTLICHES | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar