Tag Archives: Übersetzung

Was heißt aut idem? Fragen Sie besser nicht Ihren Arzt oder Apotheker!

Erstellt am 24. September 2025 von Claudia Sperlich

Ein Medikament, das ich täglich brauche, wird von bald dieser, bald jener Firma nicht geliefert. Das heißt, wenn der Arzt mir dies Medikament von der Firma X aufschreibt, kann es sein, dass die es gerade nicht liefert und ich deshalb … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter WELTLICHES | Verschlagwortet mit , , , , , , | 4 Kommentare

wunders vîl

Erstellt am 18. Januar 2025 von Claudia Sperlich

Zu Weihnachten bekam ich von meinem Bruder zwei lebenswichtige Dinge: Ein Pfund sehr guten Kaffee und einen großzügigen Gutschein für eine sehr nette, mir bis dato unbekannte Buchhandlung, Walthers Buchladen in Berlin-Steglitz. Von letzterer komme ich gerade mit drei Büchern … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter LITERATUR, WELTLICHES | Verschlagwortet mit , , , , , , | Kommentare deaktiviert für wunders vîl

Wägen, Hängen, Bezahlen, Leiden

Erstellt am 6. Februar 2016 von Claudia Sperlich

… das alles heißt das lateinische Wort pendo. In cruce pependit wird gewöhnlich übersetzt mit Er hing am Kreuz. Oder Er litt am Kreuz. Beides ist im Wortsinn richtig. Und ebenso richtig ist: Er wog am Kreuz ab – also: … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter HIMMLISCHES, KATHOLONIEN, LITERATUR | Verschlagwortet mit , , , , , , | 1 Kommentar