Bild: Wikipedia Commons, Luis Miguel Bugallo Sánchez

Pangur Bán, der weiße Pangur, taucht in einem als „Reichenauer Schulheft“ bekannten Büchlein des 9. Jh. in der Abtei Reichenau auf.

Ich verstehe leider kein Irisch; meine Übertragung ist nach der bei Wikipedia zitierten englischen Übertragung von 1903 und einer moderneren englischen Übertragung entstanden. Die Bedeutung von Pangur ist nicht ganz sicher; man nimmt an, daß es „Walker” heißt, also den bezeichnet, der Wolle walkt, indem er sie in einer Lauge einweicht und mit Füßen tritt. Ich kann mir das gut vorstellen, Katzen treteln ja gerne auf ihren Menschen herum, wenn die schlafen wollen – niedlich und nervig zugleich.

Pangur Bán – Der Weiße Walker

Ich und der Weiße Walker, von eigener Art sind wir beide:
Sein Sinn steht nach Jagd, und meiner nach meinem besonderen Können.
Gern bin ich still überm Buch, forsche emsig – kein Ruhm ist so herrlich!
Nicht neidets der Weiße Walker: Er liebt seine kindlichen Künste.
O Mär ohne Überdruss! Sind wir beide allein zu Hause,
So haben wir - endloser Sport! - genug, unsern Witz zu schärfen.
Mal steckt nach verwegener Tat ein Mäuslein in seinem Netze,
Voll schwerer Bedeutung fällt mir ins Netz eine knifflige Frage.
Sein volles, glänzendes Auge wirft er auf den Zaun und die Mauer;
Mein helles, doch schwaches Auge richt' ich auf die spannende Forschung.
Er freut sich mit schnellen Sprüngen, steckt die Maus in der scharfen Kralle,
Ich freu mich, hab ich begriffen schwere, mir wertvolle Frage.
Auch wenn wir immer so sind, so hindert doch keiner den andern,
Freut sich seines Könnens ein jeder, vergnügt sich jeder alleine.
Meister ist er in seiner Arbeit, vollführt sie täglich,
Ich bin's in meiner eignen, bring Klarheit in schwierige Fragen.